BANDAI VISUAL, TV ASAHI, TOKYO THEATRES,
WOWOW e OFFICE KITANO Production
Considera questa domanda.
Sì, maestro.
Il veloce Achille sfida la lenta Tartaruga.
La Tartaruga percorre solo un metro al secondo.
Achille percorre 10 metri al secondo.
Se la Tartaruga parte 9 metri più avanti di Achille,
Achille riuscirà mai a raggiungere la Tartaruga?
Certo che ce la farà.
Può farcela davvero?
Ci vogliono 0,9 secondi perchè Achille raggiunga il punto da dove è partita la Tartaruga.
Per allora, la Tartaruga avrà percorso altri 0,9 metri.
È così.
E gli ci vorranno altri 0,9 secondi perchè raggiunga il punto in si trovava la Tartaruga.
Ma la Tartaruga avrà già percorso altri 0,09 metri.
Effettivamente.
Per raggiungere il punto dove si trovava la Tartaruga,
Achille ci metterà altri 0,009 secondi.
La Tartaruga avrà percorso altri 0,009 metri.
Da lì la rincorsa continua all'infinito...
e Achille non potrà mai superare la Tartaruga.
ACHILLE E LA TARTARUGA
Fammi sentire
quelle dolci parole
Raccontami
le tue vecchie storie
Ripeti queste parole
ancora e ancora
"Je vous aime"
Sono a casa!
Entrate.
Portami il vino!
Siamo tornati.
- Quanti giorni ci sono voluti? - Nove giorni.
Così stancante!
Cibo terribile.
Faceva freddo?
Gelido.
Odio il freddo.
Maestro, questo lo ha dipinto 10 anni fa.
Ricorda?
Certamente.
Francamente all'epoca non sapevo quello che facevo.
Se volevo essere Picasso o Matisse.
Mi ha veramente aiutato allora, comprando i miei quadri.
Ero completamente al verde.
Il Sig. Kuramochi l'ha perfino portato in Francia.
È stato così fortunato.
Lo apprezzo molto.
Maestro, nel mondo dell'arte,
gli uomini di talento hanno bisogno di mecenati che supportino la loro ascesa al successo.
Dietro al loro genio c'è qualcuno che lo comprende.
Gli artisti non possono vivere senza gente del genere.
È vero.
La ringrazio tanto, Sig. Kuramochi.
Che stà facendo Machisu?
Dipinge nella sua stanza.
Dipinge di nuovo?
Deve aver ereditato la mia passione per l'arte.
- Che genere di quadri? - Il solito.
È solo un bambino.
Posso vederli?
- Davvero? - Mi piacerebbe!
Potrebbe essere una bella esperienza per lui.
Sono stupendi!
Così liberi e potenti per un bambino!
Di questo passo,
presto sarà più bravo di me.
Machisu, chi è questa?
Lei.
Bontà divina!
Smettila di scherzare, figliolo.
Machisu,
Gli occhi del passero nero sono verticali, non orizzontali.
Osserva attentamente quando dipingi.
Oh sì.
Machisu...
Un regalo per te.
Ora forse non ti andrà bene,
ma potrai indossarlo quando sarai più grande.
Non ne sei onorato, Machisu?
Un regalo del maestro!
Che fortuna, Machisu.
Machisu sognò di diventare un pittore.
O piuttosto glielo fecere sognare.
SCUOLA ELEMENTARE FUKUMI
Buona giornata.
Ok.
...e uguagliate i denominatori.
2 volte 2 fa 4.
1 volta 2 fa 2.
Abbiamo uguagliato i denominatori.
Poi sommiamo soltanto i numeratori.
Non i denominatori, solo i numeratori.
È molto importante.
Il denominatore rimane 4.
Il numeratore diventa 3.
Percui la risposta è 3/4. Capito?
Sì.
Il prossimo.
1/2 più 1/3.
Maestro!
Kuramochi sta di nuovo dipingendo.
Non far caso a lui.
Suo padre lo porterà in Francia e farà di lui un pittore.
È il mio ritratto?
Che coraggioso!
È questo tipo di coraggio a fare un buon quadro.
Dove stai andando?
Fuori a dipingere.
Classe, risolvete quelli.
Maestro, come posso vendere questo?
Vendilo a Kuramochi. Di' che è impressionista.
Lui non capirà.
Giusto.
Ciao.
Stupido asino, cosa stai facendo?
È pericoloso.
Muoviti!
È il figlio del Sig. Kuramochi.
Junior...
Puoi dipingere da qualche altra parte?
Non è sicuro qui.
Junior, possiamo passare?
Kuramochi,
devi farli passare.
Ok.
Gli occhi del passero nero sono verticali, non orizzontali.
È veramente miscela "Montagna Blu"?
Si'.
Non è per niente buono.
Il tizio del caffè deve averci aggiunto qualcos'altro.
Lui non lo capisce che il caffè è la regina delle colture.
Lo odio, quel patetico contadino.
Che sta facendo Machisu?
È fuori a dipingere.
Junior!
È difficile convincere le galline a cooperare.
Guardatelo e state ferme. Junior sta cercando di dipingere.
Il Maestro ha portato questo dalla Francia.
Un tizio aveva bisogno di soldi così gliene ho trovati un po'.
Mi ha dato questo in cambio.
Come si chiama?
Non posso dirlo ora,
ma presto diventerà famoso e il prezzo salirà.
Davvero?
Sì, signore.
Tutti i bachi da seta sono morti?
Dobbiamo chiudere tutte le fabbriche?
Non può mandarceli qualche commerciante francese?
Ci abbiamo provato, ma siamo fuori stagione.
E ora?
Cosa faremo?
Presidente della Banca!
Sig. Presidente, cosa faremo della nostra banca domani?
Perchè?
Dovremo aprire?
Perchè no?
La gente assalterà la banca!
La rovina totale!
Non abbiamo scelta, no?
"La Distruzione dei Bozzoli"
"Drastico crollo delle azioni della Seta Kuramochi"
"La Banca Kuramochi sull'orlo della bancarotta"
Temo che per noi sia finita.
Devo averti fatto passare dei brutti momenti.
Non è ancora finita.
Non fare la femminuccia.
Bevici su, Manager.
Abbiamo identificato i corpi.
Risuke Kuramochi, maschio. Michiyakko, una geisha.
Doppio suicidio.
La società di Kuramochi ha appena fatto bancarotta.
Buona sera.
Scusatemi.
Le mie condoglianze.
Prendi tutto quello che sembra di valore.
Ci sono quattro quadri in soggiorno.
Che altro c'è?
L'anello della vedova.
Mi mostri le mani.
Tutto qua per la moglie di Kuramochi?
- Che c'è qui? - La camera del bambino.
Niente di valore.
I quadri del bambino.
Non valgono niente.
Certo che no.
Qui dentro di valore ci sono solo i giocattoli di latta.
Lascia perdere.
Idiota!
Qualche soldo lo valgono.
I mercanti d'arte convincono la gente a comprare roba simile.
Spostati, moccioso!
Ho scordato una cosa.
Sei tornato per quello?
Sì.
Non piangere.
Mi spiace.
Come puoi essere così egoista?
Sono suo fratello, eppure si è rifiutato di prestarmi del denaro.
Ha perfino ignorato le mie chiamate.
Mi dispiace.
E tu...
Non ti sei sposata per i soldi?
Lui non è neppure tuo figlio.
E ora?
Ha fatto bancarotta e ora vuoi uscirne?
E vorresti che lo crescessimo noi?
Mi dispiace tanto.
Perchè non li lasci in pace?
Sono nei guai.
Lui è ancora un bambino.
Solo per un paio d'anni.
È tutto qua!
Ascolta.
Fai quello che ti dice lo zio. Fai il bravo bambino.
Ti prometto che tornerò a prenderti.
Le sue cose.
Vi ringrazio tanto.
Non star lì impalato!
Pulisci il cortile.
Abbiamo un sacco di lavoro.
Poi dai da mangiare alle galline.
Ti pare pulito?
Che moccioso fastidioso.
Chi ti ha detto di dipingere le galline? Ti ho detto di dar loro da mangiare.
Ti diamo vitto e alloggio.
Sii riconoscente e fa' qualcosa in cambio.
Inutile bastardo!
È ancora sconosciuto.
Ma è un maestro.
Morì tragicamente all'età di 12 anni.
Ora i prezzi stanno salendo.
Come si chiama?
Non posso dirglielo ora. È complicato.
Come mai?
Signore,
più fitto il mistero, più prezioso il quadro.
Matazo.
Andiamo a casa.
Si sta facendo freddo.
È ora di cena.
Il paesaggio ci sarà ancora, domani.
Grazie per il pasto.
Sparecchia la tavola quando finisci, idiota!
E la sua istruzione?
Non ne ha bisogno. Starà qui solo temporaneamente.
Perchè dovrei preoccuparmene?
Non possiamo permettercelo.
Andiamo.
Ehi, tu!
Fai come ti si dice.
Pulisci la cucina. Mi hai sentito?
Giochiamo.
Io sono Matazo.
Tu come ti chiami?
Machisu.
Machisu? Che nome strano.
Cos'è questo?
La pioggia lo bagnerà.
Che succede? Non ha pulito.
Non ti avevo detto di pulire la cucina?
Non hai fatto niente.
Stupido moccioso!
Tesoro, vieni a vedere.
Al bambino piace proprio dipingere.
Perchè non glielo lasci fare?
Dovremmo anche farlo andare a scuola.
Perchè dovrei?
Lui è strano.
Fa freddo eppure indossa i pantaloni corti.
Che tipo bizzarro.
Un nuovo amico nella nostra classe... Machisu Kuramochi.
Piacere di conoscervi.
Ok, la prima ora è grammatica.
Oggi approfondiremo i caratteri cinesi.
Aprite i vostri quaderni.
Sì.
Prima di tutto, una domanda.
- Come si legge questo? - Bocca!
Esatto.
Aggiungete una linea e diventa un carattere diverso.
Qual'è?
Signorina Aoi.
- Giorno. - Esatto. Giorno.
- E aggiungendo due linee? - Occhio!
Esatto.
Aggiungendo linee a "bocca" si crea un differente carattere.
Un altro esempio è il carattere per "campo di riso".
Pensate a qualche altro esempio.
Signor Okada.
Disegno.
"Disegno". Esatto.
Qualcos'altro?
Signorina Aoi.
Aggiungiamo un altra "bocca" e otteniamo "gira".
Esatto. "Gira" nel senso di girarsi indietro.
Qualcos'altro?
Signor Ueki.
Quattro.
Esatto, il numero "quattro".
Come in uno, due, tre, quattro.
Avete tutti studiato a casa.
Cosa stai facendo?
Non si disegna in classe!
Non così.
Non sei bravo.
Guarda.
Vorrei dipingere treni e autobus, ma passano troppo velocemente.
Si fermano se ti ci piazzi davanti.
Sta arrivando.
Stronzi!
Toglietevi di mezzo.
State bloccando la strada!
Junior...
Sono io, Aki.
Grazie per essere venute.
Compito mio perchè non aveva parenti?
Pure il suo funerale?
Mio fratello era uno stupido!
Perchè dovrei pagare per il suo funerale?
Terribile.
Come hai potuto? Egoista!
Cosa dovremmo farcene?
Lui avrebbe dovuto provvedere ad una tomba decente.
Così non sarebbe sepolto in questo buco.
Lui pensava solo ai soldi.
Almeno sua moglie gli è accanto.
Torniamo a casa prima che il sole tramonti.
Muovetevi.
Vieni.
Risparmia elettricità e vai a letto.
Che schifo!
Tesoro, vieni qui!
Che succede?
Guarda là.
Piccolo stronzo.
Fare un disegno come quello!
Vieni qui, bastardo ingrato!
Hai del rancore verso di me?
Non accusarmi della sua morte!
Mi hai sentito?
Com'è andata?
Mi hanno detto di portargli subito il bambino.
È venuto fuori che il mio ricco stupido fratello finanziava gli orfanotrofi.
E perchè noi non ci ha mai aiutati?
Gli interessava solo la sua reputazione.
Beh, mi sento sollevata.
Hai scritto la lettera?
All'Orfanotrofio Girasole.
Tieni...
dai loro questa.
Non dipingere sempre e fai quello che ti dicono.
Stronzo! Ma che diavolo...!
Perchè saltare in mezzo alla strada?
È spuntato dal nulla.
Matazo del Villaggio Watsuji!
L'imbecille che dipingeva dovunque andava!
Buongiorno.
MACHISU
Machisu raggiunse l'età adulta.
Restò fedele al suo sogno di diventare un pittore.
Siamo tornati!
Fate colazione, presto.
Grazie.
Pronto.
Cosa?
Non sono ancora stati consegnati?
È partito già da un po'.
Mi dispiace.
Gliel'ho ripetuto spesso.
È successo di nuovo?
Arrivo.
Kuramochi!
Kuramochi, te lo già detto.
Finisci le tue consegne e poi puoi disegnare quanto ti pare.
Abbiamo ricevuto un altro reclamo.
Andiamo. Ti aiuterò io.
I nostri padri hanno lavorato insieme per anni.
È curioso come i rapporti umani possano essere ereditati.
Senza offesa, ma puoi trovare paesaggi come i tuoi dappertutto.
Stanno andando fuori moda.
Vogliamo qualcosa con più impatto.
O non li vendiamo proprio.
Qualsiasi pittore con un minimo di capacità può dipingere così.
Prova qualcosa di più unico.
Hai studiato arte, non è vero?
No, sono un autodidatta.
Occorre frequentare una scuola d'arte a meno di essere dei geni.
Puoi imparare molto.
Realismo, Impressionismo, Cubismo, Fauvismo, Contemporanea.
L'arte è cambiata nel corso della storia.
Hai bisogno di una corretta formazione.
Puoi trovare roba simile in ogni bagno pubblico.
Perfino gli imbianchini possono dipingere così.
Studia l'arte moderna.
Quello lo terrò,
nel caso qualcuno lo voglia per il suo negozio.
Mi scusi,
sto pensando di licenziarmi.
Perchè?
Voglio studiare arte.
Puoi lavorare qui e studiare.
Penso di frequentare l'Accademia.
Devo trovarmi un lavoro diurno per pagare la retta.
Capisco.
Così sei uno studente d'arte?
Sì. Voglio fare il pittore.
Ma dipingere costa molto.
Siccome non ho alcun parente,
lavoro per pagare la retta e l'attrezzatura.
Ammiro molto gli artisti.
Se solo io avessi del talento.
Io non sono diverso. È solo che mi piace dipingere.
È per questo che indossi sempre un basco.
Ho sempre sognato di fare la modella.
Davvero?
Certo.
Chiamami quando vuoi.
È bello?
Lui ha detto che è Impressionista.
Ci fanno pagare per non insegnarci nulla.
Quell'insegnante...
era famoso per aver vissuto in Francia.
Alla fine hanno capito che non aveva alcun talento ed è finito qui.
Come si chiama?
Takanawa, mi pare.
Se mi potete scusare.
Non serve più imparare a schizzare.
Ma è la base.
Non dovremmo imparare le basi?
Puoi rappresentare qualcosa per come è scattando una fotografia.
Lo schizzo serve a fare una replica.
Poteva servire un tempo,
ma oggi abbiamo macchine fotografiche e fotocopiatrici.
Non servono più capaci bozzettisti per produrre delle repliche.
Gli artisti moderni devono essere più creativi.
Non ci assomiglia per niente.
Proprio per niente!
Non avete alcun gusto.
Guardate come i Cubisti dipingevano le facce.
Perchè dipingere in quel modo?
Loro dipingevano con l'anima.
Tu disegni con l'anima?
Certo che sì.
Non col carboncino?
Sta' zitto, Mohawk!
Finitela di ridere!
Che stai facendo?
Disegno con l'anima.
Sta' zitto, Mohawk!
Buon appetito!